1 00:00:09,880 --> 00:00:12,280 - [estallido de música dramática y tensa] - [lluvia torrencial] 2 00:00:12,440 --> 00:00:15,279 [Ned] Bienvenido a la novela gráfica y arte del cómic. 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,039 Así que ayer con mi colega, señora idiota, 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,760 cubriste lo básico. 5 00:00:20,880 --> 00:00:25,560 - [música ligera y tranquila] - Rostros, marcos, proporciones... anatomía. 6 00:00:25,880 --> 00:00:30,320 Hoy nos centraremos en conseguir una escena completa. 7 00:00:31,880 --> 00:00:35,279 - [continúa música ligera y tranquila] - Tratando de conseguir... todos... 8 00:00:35,280 --> 00:00:38,000 los elementos centrales... 9 00:00:39,800 --> 00:00:42,800 Hola, esto es novela gráfica. y arte de cómics. 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 ¿Estás seguro de que estás en el lugar correcto? 11 00:00:47,720 --> 00:00:48,920 Está bien entonces... 12 00:00:49,120 --> 00:00:50,600 Yo estaba, eh, sólo... 13 00:00:50,760 --> 00:00:53,840 Haciendo una escena completa, si, Te escuché desde afuera. 14 00:00:54,800 --> 00:00:57,839 Vale, entonces puede ser sobre cualquier cosa que quieras. 15 00:00:57,840 --> 00:01:01,639 Pero te insto para intentar profundizar un poco más, 16 00:01:01,640 --> 00:01:04,480 y encontrar algo eso significa algo para ti. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,040 Escribe lo que sabes. 18 00:01:07,200 --> 00:01:08,039 - Sam. - ¿Mmm? 19 00:01:08,040 --> 00:01:10,040 Con eso en mente, ¿de qué se trata el tuyo? 20 00:01:10,200 --> 00:01:14,040 Er... como... creo... 21 00:01:15,560 --> 00:01:16,440 ¿Ninjas? 22 00:01:19,640 --> 00:01:21,120 Y tu... 23 00:01:21,520 --> 00:01:22,560 - María. - Sí. 24 00:01:22,720 --> 00:01:24,520 ¿De qué se tratará el tuyo? 25 00:01:26,280 --> 00:01:28,040 El mío será sobre Edward. 26 00:01:31,680 --> 00:01:33,240 [música intrigante] 27 00:01:33,960 --> 00:01:35,160 [tema musical sonando] 28 00:01:39,800 --> 00:01:42,799 [Kayla] Así que aquí estamos todos, Eduardo, tu mamá... 29 00:01:42,800 --> 00:01:45,440 Es un placer conocerte. 30 00:01:46,240 --> 00:01:47,080 Y tú. 31 00:01:47,480 --> 00:01:51,080 [Kayla] Dios, ustedes están empapados... Lo siento, em, aquí... Aquí... 32 00:01:54,440 --> 00:01:55,680 Lo siento, solo... 33 00:01:56,000 --> 00:01:58,879 apareciendo así, yo... No sé por dónde empezar... 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,879 Hay pistoleros en la isla. y están matando gente. 35 00:02:01,880 --> 00:02:05,119 Nos persiguieron hasta la orilla Entonces, a menos que quieras que seamos los siguientes, 36 00:02:05,120 --> 00:02:07,800 Te sugiero que muevas este barco. lo más lejos posible. 37 00:02:09,320 --> 00:02:10,480 [música de suspenso] 38 00:02:11,560 --> 00:02:12,720 ¿Estás-- 39 00:02:13,240 --> 00:02:16,320 L-lo siento, erm... ¿están bromeando? 40 00:02:16,480 --> 00:02:19,600 - ¿Parece que estoy bromeando? - Tenemos que irnos ahora. 41 00:02:20,800 --> 00:02:21,680 Por favor. 42 00:02:22,960 --> 00:02:27,480 ¡Alex! ¿Puedes decirle al capitán? poner rumbo a Atenas? 43 00:02:27,640 --> 00:02:29,999 - Por supuesto. Seguro. - Sí. Ahora mismo. Gracias. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,920 Er, entra, yo... Les traeré algo de ropa seca. 45 00:02:37,920 --> 00:02:39,400 - [Kayla] ¿Estás bien? - Sí. 46 00:02:40,040 --> 00:02:42,679 mi hermano debería haber algo para que ustedes se pongan. 47 00:02:42,680 --> 00:02:46,880 Julie, sírvete lo que sea. en mi armario. Ya vuelvo, ¿vale? 48 00:02:49,720 --> 00:02:52,640 Entonces, ¿cómo se supone que debo explicar? ¿Algo de esto para ella? 49 00:02:52,800 --> 00:02:56,040 - Di lo que viste, pero nada sobre mí. - Ah, claro. Más mentiras. 50 00:02:56,200 --> 00:02:59,119 - ¿Qué quieres decir? - ¿Mi mamá no te dijo que es una sicaria? 51 00:02:59,120 --> 00:03:01,200 - ¿No subiste? - Baja la voz. 52 00:03:01,360 --> 00:03:05,119 - Puede que te sientas cómodo mintiendo, yo no. - Cuanto menos sepa la gente, mejor. 53 00:03:05,120 --> 00:03:07,280 - Especialmente ella. - ¿Qué significa eso? 54 00:03:07,440 --> 00:03:08,720 ¿Dijo sicaria? 55 00:03:13,040 --> 00:03:15,879 Dijiste que estabas buscando respuestas antes de que nadáramos aquí. 56 00:03:15,880 --> 00:03:17,040 ¿Qué quisiste decir? 57 00:03:20,120 --> 00:03:21,399 Mira, mi... 58 00:03:21,400 --> 00:03:24,399 mi antiguo jefe... me llamó, 59 00:03:24,400 --> 00:03:26,519 o alguien que se hace pasar por él, 60 00:03:26,520 --> 00:03:27,480 con un trabajo. 61 00:03:27,880 --> 00:03:30,520 ¿Bueno? Y el objetivo... era... 62 00:03:31,720 --> 00:03:32,600 ¿Quién? 63 00:03:33,600 --> 00:03:34,600 Era Kayla. 64 00:03:36,600 --> 00:03:39,639 -¿Kayla? - [Kayla] Mi hermano tiene gustos caros. 65 00:03:39,640 --> 00:03:41,559 pero tampoco tiene gusto, así que... 66 00:03:41,560 --> 00:03:43,320 - [Eduardo] Ah. - ...disculpas, chicos. 67 00:03:44,600 --> 00:03:46,559 Ezra, él está aquí... 68 00:03:46,560 --> 00:03:47,960 Será bueno conocerlo. 69 00:03:48,840 --> 00:03:51,280 No estoy seguro de que digas eso después de conocerlo. 70 00:03:52,040 --> 00:03:53,040 Nos estamos moviendo. 71 00:03:53,880 --> 00:03:56,280 julie, te lo mostraré donde está el baño de visitas. 72 00:03:56,840 --> 00:03:59,800 Oh, ¿lo hiciste, eh... no lo hiciste? ¿Encontraste algo en mi armario? 73 00:04:00,520 --> 00:04:03,919 Eh... ppfff. Es todo un poco exagerado... para mí. 74 00:04:03,920 --> 00:04:07,200 Debe haber un uniforme de tripulación. o algo dando vueltas. 75 00:04:07,400 --> 00:04:08,880 [Kayla] Er, está bien. 76 00:04:18,200 --> 00:04:19,880 [Vasyl] La cagaste, holandés... 77 00:04:20,120 --> 00:04:24,280 [Jasper suplica] Por favor, dímelo. qué puedo hacer para arreglar esto, nuevamente. 78 00:04:24,600 --> 00:04:26,880 [suplicando] No, no. Por favor. 79 00:04:27,480 --> 00:04:31,960 deberías saber ese dinero trae buena voluntad aquí. 80 00:04:32,320 --> 00:04:35,839 Suficiente buena voluntad para que un guardia me diga 81 00:04:35,840 --> 00:04:39,079 que eres un asqueroso soplón. 82 00:04:39,080 --> 00:04:40,720 [gritos de agonía y estremecimientos] 83 00:04:41,960 --> 00:04:44,240 - [música persistente de suspenso] - [sorprendido] Oh... 84 00:04:45,040 --> 00:04:46,280 [Vasyl] Mh. 85 00:04:53,440 --> 00:04:55,239 Chichi debe morir. 86 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 [la música de suspenso se intensifica] 87 00:05:01,640 --> 00:05:02,640 [lamiendo el agua] 88 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 [música edificante] 89 00:05:08,440 --> 00:05:09,879 [Julie] Oh, elegante... 90 00:05:09,880 --> 00:05:11,280 No... 91 00:05:12,520 --> 00:05:14,039 - Mira, eh... - No lo hagas. 92 00:05:14,040 --> 00:05:18,080 Ah, ustedes deben ser nuestros invitados. Ezra, hermano de K. 93 00:05:19,040 --> 00:05:21,879 no puedo creer por lo que ustedes han pasado, 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,840 suena completo. 95 00:05:24,440 --> 00:05:26,760 - ¿'A tope'? - Sí. Como... en toda regla. 96 00:05:28,120 --> 00:05:29,400 Bueno, gracias por... 97 00:05:29,560 --> 00:05:31,279 Oh, Cristo. Lo menos que podríamos hacer, 98 00:05:31,280 --> 00:05:33,000 lo que ustedes han pasado... 99 00:05:33,640 --> 00:05:36,160 De todos modos... ¿Les gustaría un recorrido por el yate? 100 00:05:37,120 --> 00:05:38,120 Vamos. 101 00:05:41,680 --> 00:05:45,280 ¿Por qué un grupo de hombres armados ¿Aparecer en alguna pequeña isla? 102 00:05:45,960 --> 00:05:47,440 ¿Qué querían? 103 00:05:48,720 --> 00:05:49,560 I... 104 00:05:54,200 --> 00:05:55,200 ...no lo sé. 105 00:05:55,960 --> 00:05:57,360 [música de suspenso] 106 00:05:58,880 --> 00:06:00,560 Me alegro mucho de que estés bien. 107 00:06:02,880 --> 00:06:06,040 ...y aquí es donde se pone sexy: 108 00:06:06,280 --> 00:06:07,440 El centro de bienestar. 109 00:06:07,560 --> 00:06:09,760 Sí, mira esto... 110 00:06:10,240 --> 00:06:13,639 Tengo esto modificado entonces llega a 180 grados centígrados 111 00:06:13,640 --> 00:06:16,439 en tan sólo cinco minutos. ¿Sabes lo caliente que es esa mierda? 112 00:06:16,440 --> 00:06:18,999 - [Luka] Mucho calor. - Sí, podrías cocinar un pollo. 113 00:06:19,000 --> 00:06:21,320 en ese chico malo. Máxima sudoración. 114 00:06:22,400 --> 00:06:23,679 [Julie] ¿Qué es esto entonces? 115 00:06:23,680 --> 00:06:27,840 Ah. La Cruz de Aarón. 116 00:06:28,120 --> 00:06:29,520 Para mí, él es solo papá. 117 00:06:30,720 --> 00:06:32,520 Aunque principalmente lo llamo Aaron. 118 00:06:35,120 --> 00:06:39,120 Parece un poco injusto que Aaron reciba el casco y el calvo no. 119 00:06:40,040 --> 00:06:41,919 ¿Qué es el 'MCG'? 120 00:06:41,920 --> 00:06:44,280 Minería interglobal. El negocio familiar. 121 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 ¡Oye! ¡Aquí está! ¡Eddie! 122 00:06:47,480 --> 00:06:50,200 ¡Oye, qué bueno tenerte aquí, hombre! ¡Necesitamos hablar de ciervo! 123 00:06:50,360 --> 00:06:52,040 Y tú también trabajas para ellos, ¿verdad? 124 00:06:52,200 --> 00:06:54,640 Yo sí, sí. Aunque en el lado caritativo. 125 00:06:54,800 --> 00:06:55,800 ¿Cuánto tiempo? 126 00:06:56,160 --> 00:06:57,640 Eh... cinco años... 127 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 ¿Y qué tipo de trabajo? ¿Lo haces... exactamente? 128 00:07:00,240 --> 00:07:03,440 - Ahórrale el tercer grado, mamá. - Ah, está bien. No me importa... 129 00:07:03,600 --> 00:07:05,320 Bien, continuamos con el recorrido... 130 00:07:05,480 --> 00:07:08,679 Ez, les han disparado. Necesitan algo de beber y de comer. 131 00:07:08,680 --> 00:07:11,320 no todos los detalles exhaustivos de la extensión de su pene. 132 00:07:11,960 --> 00:07:12,840 Vamos. 133 00:07:15,640 --> 00:07:19,479 Erm, ¿crees que alguien la quiere muerta? ¿Porque trabaja para una empresa minera? 134 00:07:19,480 --> 00:07:21,920 ¿Es eso lo que ¿De qué se trataba tu Inquisición española? 135 00:07:22,960 --> 00:07:24,640 [motor en marcha a distancia] 136 00:07:25,600 --> 00:07:27,120 ¿Eso es una moto acuática ahí fuera? 137 00:07:27,280 --> 00:07:29,280 - ¿Qué? No lo sé... - [Kayla] ¿Vienes? 138 00:07:29,440 --> 00:07:31,520 [Eduardo] Sí. Sí, ya voy, cariño. 139 00:07:32,960 --> 00:07:34,040 [música de suspenso] 140 00:07:45,040 --> 00:07:47,560 ¿Te gusta MacCaledon, de 30 años? mi hermano? 141 00:07:48,000 --> 00:07:51,680 Es mejor con hielo un poco mitiga la turbidez... 142 00:07:52,520 --> 00:07:55,279 Vi a la gente que amo sangrar 143 00:07:55,280 --> 00:07:58,280 en la tierra mientras dibujaban su último aliento en esta Tierra. 144 00:07:59,280 --> 00:08:01,600 Me importa un carajo el hielo. 145 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Está bien... 146 00:08:03,880 --> 00:08:04,800 ¿Hermano? 147 00:08:11,800 --> 00:08:13,040 Espera... ¿dónde está tu mamá? 148 00:08:14,600 --> 00:08:16,800 - [clics del cierre de seguridad] - [música de suspenso] 149 00:08:50,080 --> 00:08:51,040 [olfateando] 150 00:09:02,440 --> 00:09:03,480 [olfateando] 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,560 [música intrigante y llena de suspenso] 152 00:09:08,880 --> 00:09:09,920 ¿Sean? 153 00:09:12,520 --> 00:09:13,880 ¿Sean? Sé que estás ahí. 154 00:09:20,760 --> 00:09:23,640 [sarcásticamente] Desodorante lince. Un hombre de tu edad. 155 00:09:23,800 --> 00:09:25,760 Huelo divino y lo sabes. 156 00:09:26,200 --> 00:09:28,960 - ¿Cómo me encontraste? - Al no ser una mierda en mi trabajo. 157 00:09:29,960 --> 00:09:31,159 La gran suma para ti, 158 00:09:31,160 --> 00:09:34,000 hay mucha gente Querré un contrato así. 159 00:09:34,160 --> 00:09:37,000 - Me siento halagado. - ¿Quieres decirme por qué vales tanto? 160 00:09:37,120 --> 00:09:39,840 Nuestra línea de trabajo, usted... Te haces muchos enemigos, ¿no? 161 00:09:40,000 --> 00:09:41,240 ¿Es por eso que te jubilaste? 162 00:09:42,160 --> 00:09:44,400 Pensé que tenías Quedan un par de buenos años. 163 00:09:45,120 --> 00:09:49,800 Hm, bueno, esto ha sido divertido. Realmente no vas a matarme, ¿verdad? 164 00:09:49,960 --> 00:09:51,120 Vamos, vamos. 165 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 Estoy aquí como amigo, Jules. 166 00:09:54,760 --> 00:09:57,640 Bueno, ¿por qué no bajas esa arma? 167 00:09:58,120 --> 00:10:00,880 - ¿Por qué no bajamos los dos los armas? - Tú primero. 168 00:10:10,920 --> 00:10:12,680 Yo no te dispararía, Jules. 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,960 Cortesía profesional, al menos. 170 00:10:17,520 --> 00:10:20,160 Podrías pensar que estás metido en una mierda profunda ahora. 171 00:10:21,240 --> 00:10:24,000 pero es más profundo y más jodido de lo que pensabas. 172 00:10:24,880 --> 00:10:26,280 Creo que Damian está muerto. 173 00:10:27,440 --> 00:10:30,840 - ¿Por qué dices eso? - Cero comunicación desde hace cuatro días. 174 00:10:30,960 --> 00:10:34,520 - Los reparadores han empezado a darse cuenta. - Bueno, Damian es una cucaracha ahí. 175 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Cualquiera que sea la roca debajo de la cual se esconde, él no está muerto. 176 00:10:37,720 --> 00:10:40,120 Oh... Guau, guau, guau. 177 00:10:40,680 --> 00:10:42,160 Está bien, fácil. 178 00:10:43,680 --> 00:10:45,000 Creo que te debo esto. 179 00:10:45,760 --> 00:10:46,720 ¿Qué? 180 00:10:46,920 --> 00:10:48,319 Oh, vamos, 181 00:10:48,320 --> 00:10:51,799 Sé que habíamos tomado algunos ouzos, pero no pensé que olvidarías nuestra apuesta. 182 00:10:51,800 --> 00:10:54,560 El primero en obtener un precio. sobre su cabeza gana diez libras. 183 00:10:56,680 --> 00:10:58,040 - Bien. - Mmm... 184 00:10:58,560 --> 00:10:59,560 Lo olvidé. 185 00:10:59,720 --> 00:11:00,600 Entonces... 186 00:11:01,640 --> 00:11:05,040 podemos tomar un último trago antes de que desaparezcas de la faz de la Tierra. 187 00:11:05,480 --> 00:11:06,640 Por los viejos tiempos. 188 00:11:06,960 --> 00:11:07,840 [Edward] ¿Mamá? 189 00:11:10,720 --> 00:11:13,360 - ¿Quién es? - Ah, hola. Yo soy... 190 00:11:14,240 --> 00:11:15,840 - Soy Sean. - Este es Sean. 191 00:11:16,280 --> 00:11:19,280 Eso no se acerca para responder a mi pregunta. 192 00:11:19,560 --> 00:11:20,840 Soy tu padre. 193 00:11:21,880 --> 00:11:23,759 ¡Oh, cállate, idiota! 194 00:11:23,760 --> 00:11:25,159 - No lo es. - No, no lo soy. 195 00:11:25,160 --> 00:11:27,719 Lo siento. No, Estoy en el mismo negocio que tu madre. 196 00:11:27,720 --> 00:11:29,680 - Ya sabes, desperdicio... control... - Él lo sabe. 197 00:11:29,840 --> 00:11:32,840 Oh, está bien, yo... mato gente. 198 00:11:33,000 --> 00:11:35,880 - Sí, lo tengo. ¿Por qué está él aquí? - Sólo un viejo amigo. 199 00:11:36,920 --> 00:11:38,320 Le debía diez libras. 200 00:11:39,320 --> 00:11:42,319 - Nuevamente tengo preguntas. - Bueno, creo que las preguntas son mejores. 201 00:11:42,320 --> 00:11:45,680 con una cerveza fría, y me imagino Este lugar tiene un bar increíble... 202 00:11:45,840 --> 00:11:47,479 Sí, nadie irá al bar. 203 00:11:47,480 --> 00:11:50,360 ¿Cómo se supone que debo explicar? cómo llegaste aquí o quién... 204 00:11:50,520 --> 00:11:52,400 [Kayla] Ed... Te has ido por mucho tiempo. 205 00:11:52,760 --> 00:11:53,760 [sorprendido] Oh... 206 00:11:54,720 --> 00:11:55,560 [Julia] Hola... 207 00:11:56,960 --> 00:11:59,639 Este es, ejem, Sean. Es un viejo amigo mío. 208 00:11:59,640 --> 00:12:02,239 Él era... bueno, estaba todo listo para ir a hacer windsurf 209 00:12:02,240 --> 00:12:05,479 cuando empezó el tiroteo y, eh, Nos siguió desde el muelle. 210 00:12:05,480 --> 00:12:06,640 Espero que esté bien. 211 00:12:07,000 --> 00:12:09,440 Dios mío, sí, por supuesto. ¿Estás bien? 212 00:12:10,480 --> 00:12:11,600 Sí, estoy bien. 213 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 ¿Quieres un cambio de ropa? 214 00:12:14,880 --> 00:12:15,800 Sería genial. 215 00:12:16,200 --> 00:12:17,040 Está bien... 216 00:12:19,560 --> 00:12:21,639 Oye, esa es la prometida de mi hijo. 217 00:12:21,640 --> 00:12:24,200 - viejo y sucio bastardo. - Oh, un hombre puede mirar. 218 00:12:25,160 --> 00:12:26,240 No has cambiado. 219 00:12:28,160 --> 00:12:29,840 - [música intrigante] - [charla] 220 00:12:33,520 --> 00:12:35,680 [la mosca zumba] 221 00:12:40,440 --> 00:12:41,920 [suena la alarma] 222 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 [Música de suspenso continúa] 223 00:13:01,160 --> 00:13:02,160 [la música se intensifica] 224 00:13:10,800 --> 00:13:12,200 ¿Por qué me detuviste? 225 00:13:12,560 --> 00:13:13,440 Venir. 226 00:13:15,720 --> 00:13:19,360 - [nervioso] ¡Oye! Vamos. - Acabo de recibir una llamada interesante. 227 00:13:19,560 --> 00:13:22,279 Un hombre llamado Aaron Cross. 228 00:13:22,280 --> 00:13:24,959 ¡Él también parecía enojado! 229 00:13:24,960 --> 00:13:27,079 [risas] 230 00:13:27,080 --> 00:13:29,479 [se ríe nerviosamente] 231 00:13:29,480 --> 00:13:31,040 Esto no es gracioso, holandés. 232 00:13:31,840 --> 00:13:36,039 - Está bien... - Aaron ni siquiera esperó a que yo hablara. 233 00:13:36,040 --> 00:13:38,119 Tenía tanta prisa. 234 00:13:38,120 --> 00:13:40,280 Dijo "agárrate fuerte". 235 00:13:40,480 --> 00:13:41,960 Él te sacará. 236 00:13:43,040 --> 00:13:44,839 ¿Por qué no dijiste, 237 00:13:44,840 --> 00:13:47,840 ¿Tenías una salida de este agujero de mierda? 238 00:13:48,040 --> 00:13:51,159 Yo... no sabía cómo funcionaría, 239 00:13:51,160 --> 00:13:54,320 Yo... quiero decir yo... ¿Realmente dijo que me sacaría? 240 00:13:54,480 --> 00:13:56,520 Nosotros, holandés. 241 00:13:57,400 --> 00:13:59,400 Sácanos. 242 00:14:00,000 --> 00:14:02,759 Oh. Vale, no, yo, sí... 243 00:14:02,760 --> 00:14:04,320 Puedo llevarte conmigo... 244 00:14:04,520 --> 00:14:07,760 Y tú, quiero decir, todos saldremos, por supuesto... 245 00:14:07,920 --> 00:14:11,840 Buscamos a Aaron Cross. Muy rico. Muy poderoso. 246 00:14:12,240 --> 00:14:16,080 ¿Por qué se rompería? ¿Un hombrecito como tú fuera de prisión? 247 00:14:16,600 --> 00:14:17,880 ¿Te lo estás follando? 248 00:14:18,320 --> 00:14:21,480 [divertido] ¡No! No, no, no me lo estoy follando. 249 00:14:22,120 --> 00:14:24,840 Vale, yo... yo estaba, eh... 250 00:14:26,080 --> 00:14:29,880 yo era jefe de TI para la empresa minera Cross Clover 251 00:14:30,320 --> 00:14:33,720 y luego me encontré con algo en sus correos electrónicos... 252 00:14:33,880 --> 00:14:39,480 Entonces te gustaría compartir esto. información con el grupo, holandés? 253 00:14:40,040 --> 00:14:42,880 Desde... No. Quiero decir, eso es... Quiero decir... no puedo... 254 00:14:43,240 --> 00:14:45,639 - [música tradicional] - [luchando] Oh... oye... 255 00:14:45,640 --> 00:14:48,360 Arrgh, ¿qué estás haciendo? ¡Hola, chicos! 256 00:14:48,480 --> 00:14:50,199 - Ah... - [entrada en pánico] ¡No! No, no, no... 257 00:14:50,200 --> 00:14:53,280 - Ahora me cuentas todo - No, no, por favor, por favor... ¡¡Argh!! 258 00:14:53,400 --> 00:14:55,960 - [crujiendo, aplastando] - [gritos espeluznantes] 259 00:14:56,840 --> 00:14:59,000 [Esdras] Un yate es más que un hotel flotante. 260 00:14:59,440 --> 00:15:03,240 es una forma de vida, solo tú, el mar... 261 00:15:05,120 --> 00:15:07,960 El chef, mixólogo y equipo, obviamente. 262 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 Bien, vamos entonces, ¡hora de selfies! 263 00:15:12,440 --> 00:15:14,519 - ¡Un bonito selfie en yate! - [Kayla se ríe] 264 00:15:14,520 --> 00:15:16,199 Precioso... 265 00:15:16,200 --> 00:15:20,200 ¿Sabes qué? Me veo fantástico. ¿Te importa si me envío esto a mí mismo? 266 00:15:20,360 --> 00:15:21,919 - Sí, adelante... - Está bien, genial. 267 00:15:21,920 --> 00:15:24,560 Bueno, ahora también tienes mi número. 268 00:15:25,320 --> 00:15:28,000 entonces, eh... todos ganan. 269 00:15:30,440 --> 00:15:32,959 Te diré qué, te has elegido a ti mismo 270 00:15:32,960 --> 00:15:35,000 Una gran suegra. 271 00:15:35,640 --> 00:15:39,440 ¿En realidad? Ed realmente no habla mucho sobre ella, para ser honesto. 272 00:15:39,600 --> 00:15:41,040 - ¿No? - No. 273 00:15:41,440 --> 00:15:43,640 Bueno. Ella es, eh... es complicada. 274 00:15:44,200 --> 00:15:46,000 ¿Qué quieres decir? 275 00:15:46,160 --> 00:15:47,159 Pero ella está en peligro. 276 00:15:47,160 --> 00:15:50,079 - Mamá, ella debería saberlo. - No tenemos idea de lo que está pasando. 277 00:15:50,080 --> 00:15:53,200 Yendo hacia ella con una fracción de la historia. no va a ayudar. 278 00:15:53,680 --> 00:15:55,960 Ella está a salvo mientras yo esté aquí, ¿vale? 279 00:15:58,160 --> 00:15:59,920 ¿Qué sabes sobre el hermano? 280 00:16:00,680 --> 00:16:01,920 Ezra... ¿Por qué? 281 00:16:02,080 --> 00:16:04,960 Es alguien astuto. Apenas miró a su hermana en toda la noche. 282 00:16:05,120 --> 00:16:06,919 Deja de intentar cambiar de tema. 283 00:16:06,920 --> 00:16:10,040 No voy a mentirle a Kayla para siempre, ¿de acuerdo? Yo no soy tú. 284 00:16:10,200 --> 00:16:12,799 [Julie se burla] Bueno, eso es doloroso. 285 00:16:12,800 --> 00:16:16,040 - Preciso, pero doloroso. - Eso debería estar en tu tarjeta de presentación. 286 00:16:17,760 --> 00:16:21,319 Mira, cuando estemos fuera de peligro, puedes decirle, 287 00:16:21,320 --> 00:16:25,040 - lo que quieras, ¿vale? - ¿Nosotros? Es a ti a quien buscan. 288 00:16:25,200 --> 00:16:27,360 no piensas ¿Te usarían para llegar a mí? 289 00:16:28,880 --> 00:16:30,280 Es bueno escucharlo. 290 00:16:30,560 --> 00:16:33,719 - Bueno... es lo que es. - Te diré qué es. 291 00:16:33,720 --> 00:16:35,040 Es jodido karma. 292 00:16:36,880 --> 00:16:38,120 No sé a qué te refieres. 293 00:16:38,280 --> 00:16:41,000 quiero decir, Matas seres humanos para ganarte la vida, mamá. 294 00:16:41,160 --> 00:16:44,680 ¿Y qué clase de persona puede simplemente tomar una vida? Decenas de vidas... 295 00:16:45,600 --> 00:16:46,920 ¿No te molesta? 296 00:16:49,720 --> 00:16:51,999 Una bala en la cabeza o un cuchillo en la espalda, 297 00:16:52,000 --> 00:16:54,840 Sentí exactamente lo mismo, cada vez que maté a alguien... 298 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 Absolutamente nada. 299 00:17:02,360 --> 00:17:03,720 [sonidos del teléfono] 300 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 [música lenta e intrigante] 301 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Disculpe. 302 00:17:20,240 --> 00:17:22,440 [Ezra] Muy bien, todos. ¡Vamos a comer! 303 00:17:23,880 --> 00:17:25,200 ¿Por qué Grecia? 304 00:17:25,760 --> 00:17:26,599 ¿Mmm? 305 00:17:26,600 --> 00:17:28,720 Cuando te jubilaste. ¿Por qué elegiste Grecia? 306 00:17:29,280 --> 00:17:31,640 Estaba... tranquilo. 307 00:17:32,320 --> 00:17:33,560 Estilita. 308 00:17:39,080 --> 00:17:41,039 Eran cristianos 309 00:17:41,040 --> 00:17:44,200 treparían a un pilar y vivirían allí. 310 00:17:44,640 --> 00:17:47,760 Y predicar. Rápido. Orar. 311 00:17:49,080 --> 00:17:50,960 Sufren para salvar sus almas. 312 00:17:53,080 --> 00:17:57,119 Y así es como llamamos Miss Julie en la isla. 313 00:17:57,120 --> 00:18:00,720 Y luego ella bajó desde su pilar... 314 00:18:02,360 --> 00:18:04,000 y ella nos salvó. 315 00:18:05,680 --> 00:18:06,760 [Kayla] ¿Te salvó? 316 00:18:07,200 --> 00:18:09,960 - ¿Qué significa eso? - [chef] Tartar de ternera... 317 00:18:10,840 --> 00:18:14,360 con soja, sésamo, yema de huevo y cebolletas. 318 00:18:14,600 --> 00:18:18,520 Espera, ¿qué... qué quiere decir? por, eh, ¿te salvó? 319 00:18:18,800 --> 00:18:23,360 ¡Pfff! yo no diría corriendo despavorido hacia el puerto deportivo, 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,400 mientras todos me seguían cuenta como "salvar" a cualquiera, pero... 321 00:18:27,560 --> 00:18:29,440 Pero saliste con vida, así que... 322 00:18:29,640 --> 00:18:30,720 Suerte. 323 00:18:33,840 --> 00:18:37,400 ¿Tenedor de queso? Hacía años que no veía uno de esos. 324 00:18:38,800 --> 00:18:42,360 Bueno, a quien se le ocurrió eso no merece crédito alguno, ¿verdad?... 325 00:18:42,840 --> 00:18:44,160 Entonces, ¿qué pasa con tu amigo? 326 00:18:45,000 --> 00:18:47,680 ¿Él también tuvo suerte? Siguiéndote. 327 00:18:49,000 --> 00:18:50,400 Sí, lo hizo. 328 00:18:51,760 --> 00:18:53,399 ¿Dónde está él de todos modos? 329 00:18:53,400 --> 00:18:55,640 [suena la alarma de incendio] 330 00:18:55,880 --> 00:18:58,840 ¡No te preocupes! Los prueban cada pocos días... 331 00:18:59,480 --> 00:19:02,160 - [susurros] Mantengan a todos aquí. - ¿Por qué, qué está pasando? 332 00:19:03,840 --> 00:19:05,320 Oh, joder. 333 00:19:05,680 --> 00:19:09,400 [la alarma continúa] 334 00:19:13,040 --> 00:19:14,920 [música de suspenso] 335 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 [la alarma se detiene] 336 00:19:33,680 --> 00:19:35,640 [música de suspenso] 337 00:19:48,800 --> 00:19:50,800 [disparos] 338 00:20:02,440 --> 00:20:04,400 [Música de suspenso continúa] 339 00:20:18,240 --> 00:20:19,120 [la música se detiene] 340 00:20:21,280 --> 00:20:22,440 ¿Julia? 341 00:20:22,760 --> 00:20:24,319 Sé que no tienes tu arma. 342 00:20:24,320 --> 00:20:27,200 Así que sal y terminaremos esto bien y rápido. 343 00:20:27,880 --> 00:20:29,680 Nadie queda atrapado en el fuego cruzado. 344 00:20:44,280 --> 00:20:45,600 [música alegre y de suspenso] 345 00:20:54,920 --> 00:20:56,480 - [tintineo] - [disparo] 346 00:20:56,600 --> 00:20:57,960 [Julie gruñe] 347 00:20:58,520 --> 00:21:00,320 - [golpe seco] - [Sean] ¡Oh, joder! 348 00:21:03,000 --> 00:21:05,639 Ahora lo has hecho todo realmente jodidamente complicado. 349 00:21:05,640 --> 00:21:07,879 - Pensé que éramos amigos. - Sí, lo somos. 350 00:21:07,880 --> 00:21:10,680 El contrato contigo se ha extendido. El precio se ha triplicado. Entonces... 351 00:21:11,440 --> 00:21:12,679 El mejor postor. 352 00:21:12,680 --> 00:21:15,040 siempre lo fuiste Un pequeño cabrón amoral y cobarde. 353 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 Sí, bueno, el mejor postor. 354 00:21:17,240 --> 00:21:20,440 - Sabes, enviaron a Pavel tras de mí. - Oh, sí, ¿cómo está? 355 00:21:20,640 --> 00:21:24,199 - Está muerto. - Sí, bueno. Sin resentimientos, Jules. 356 00:21:24,200 --> 00:21:26,039 Realmente te respeto... 357 00:21:26,040 --> 00:21:27,879 - ¡Arrgh! - [Ezra] Ingenieros diciendo 358 00:21:27,880 --> 00:21:30,959 no se activaron sensores de calor, Parece que alguien activó la alarma. 359 00:21:30,960 --> 00:21:32,840 - por accidente... - ¿Por accidente? 360 00:21:33,040 --> 00:21:34,799 [Ezra] ¿Quién quiere este miso y brócoli? 361 00:21:34,800 --> 00:21:37,880 De lo contrario, tiene mi nombre. escrito en su cabecita verde. 362 00:21:38,000 --> 00:21:40,040 [Kayla] Nadie en la tripulación haría eso. 363 00:21:40,200 --> 00:21:42,039 La amiga de tu madre era la única persona 364 00:21:42,040 --> 00:21:45,240 fuera de la habitación cuando sonó. Y luego tu mamá desaparece. 365 00:21:46,080 --> 00:21:47,760 Quiero decir, ¿qué carajo está pasando? 366 00:21:56,040 --> 00:21:58,800 No son sólo... amigos. 367 00:21:59,560 --> 00:22:02,040 - ¿Qué quieres decir? - Están golpeando, ¿no? 368 00:22:02,200 --> 00:22:04,400 Prefiero no usar esa palabra. refiriéndose a mi mamá. 369 00:22:04,560 --> 00:22:05,760 - ¡Golpeando! - Por favor, para. 370 00:22:06,040 --> 00:22:07,800 - [golpe al cuerpo] - [Julie gime, jadea] 371 00:22:09,360 --> 00:22:10,200 [Julie jadeando] 372 00:22:10,520 --> 00:22:11,640 [Sean gruñe] 373 00:22:12,280 --> 00:22:13,960 ¡Hijo de puta! 374 00:22:17,080 --> 00:22:18,400 [música suave y llena de suspenso] 375 00:22:19,680 --> 00:22:22,679 Has estado fuera del juego demasiado tiempo, Jules. 376 00:22:22,680 --> 00:22:24,239 Perdiste tu ventaja. 377 00:22:24,240 --> 00:22:26,840 [jadeando] Al menos tenía una ventaja, para empezar. 378 00:22:27,040 --> 00:22:30,120 Nunca fuiste bueno sin un arma en tus manitas gordas. 379 00:22:30,320 --> 00:22:31,880 No es necesario ponerse personal. 380 00:22:32,120 --> 00:22:33,840 - [Julies gruñe] - Ah, está bien... 381 00:22:36,880 --> 00:22:38,319 Están muy arriba y abajo, 382 00:22:38,320 --> 00:22:42,359 en cuanto a relaciones, es... muy Affleck y J-Lo... 383 00:22:42,360 --> 00:22:45,239 Eh, y tuvieron esta gran discusión, antes del tiroteo, 384 00:22:45,240 --> 00:22:47,080 y, eh, no lo he solucionado. 385 00:22:47,280 --> 00:22:48,760 [cuchilla cortando y tintineando] 386 00:22:50,720 --> 00:22:53,680 Qué, activó la alarma de incendio. ¿Para llamar la atención de tu mamá? 387 00:22:54,000 --> 00:22:56,159 Eso parecería ser lo que estoy diciendo, sí. 388 00:22:56,160 --> 00:22:58,920 - [gruñidos] - [la cuchilla corta y tintinea continuando] 389 00:22:59,720 --> 00:23:01,080 [los utensilios de cocina se estrellan] 390 00:23:01,480 --> 00:23:04,240 ¿Por qué él... activaría la alarma de incendio? 391 00:23:04,400 --> 00:23:06,279 Oh, le encanta el drama. 392 00:23:06,280 --> 00:23:09,199 Sí, quiero decir, ¿Por qué simplemente llamar el nombre de alguien en la vida? 393 00:23:09,200 --> 00:23:12,279 cuando puedas... activar una alarma de incendio y hacer una declaración real. 394 00:23:12,280 --> 00:23:16,560 Pero en realidad es bastante serio, porque su comportamiento puede ser muy errático. 395 00:23:16,720 --> 00:23:17,920 [gruñidos y gemidos] 396 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 [golpeando] 397 00:23:22,560 --> 00:23:24,560 Dios mío. ¿Cómo qué? 398 00:23:24,840 --> 00:23:27,640 Em... otro... 399 00:23:28,480 --> 00:23:32,039 campanas... ya sabes. Ruidos. Como la otra noche en la isla, 400 00:23:32,040 --> 00:23:36,600 acaba de empezar a tocar esta campana a las tres de la mañana para... atención. 401 00:23:37,600 --> 00:23:38,920 Suena jodidamente loco. 402 00:23:39,080 --> 00:23:41,759 Sí, lo hace, ¿no? Suena absolutamente loco. 403 00:23:41,760 --> 00:23:45,160 Pero mi mamá lo ama. Y el corazón quiere lo que quiere. 404 00:23:45,320 --> 00:23:47,160 - [Sean gime] - [Julie] Coño... 405 00:23:49,520 --> 00:23:51,040 No quiero matarte, Sean. 406 00:23:51,200 --> 00:23:54,680 [incitando] Oh, pero lo haces... porque eso es lo que somos, ¿no? 407 00:23:54,840 --> 00:23:56,920 - Es sólo un trabajo... - No, no, no... 408 00:23:57,200 --> 00:23:58,960 Hay una oscuridad en nosotros. 409 00:23:59,680 --> 00:24:01,479 Pero simplemente no lo entienden, ¿verdad? 410 00:24:01,480 --> 00:24:04,360 Porque no es sólo por el dinero que lo hagamos. ¿Lo es? 411 00:24:04,520 --> 00:24:06,439 ¿No deberíamos ir a ver si está bien? 412 00:24:06,440 --> 00:24:08,159 Si está activando las alarmas de incendio... 413 00:24:08,160 --> 00:24:10,600 Oh, no, no, ella está bien. Ella puede arreglárselas sola. 414 00:24:12,320 --> 00:24:14,200 ¿Me vas a hacer crema brûlée? 415 00:24:14,360 --> 00:24:16,400 ¿Sabes por qué nunca te cogí, Sean? 416 00:24:17,440 --> 00:24:18,840 Manitas gordas, ¿verdad? 417 00:24:19,000 --> 00:24:21,160 [exasperado] Porque nunca dejas de hablar. 418 00:24:21,480 --> 00:24:24,759 ¡Ahora cállate y muere! 419 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 [Julie jadea] Mierda. 420 00:24:28,760 --> 00:24:29,920 [Sean grita] 421 00:24:32,680 --> 00:24:34,680 - [música de suspenso] - [gemidos] 422 00:24:38,320 --> 00:24:39,720 [Julie se ahoga] ¡Ayúdame! 423 00:24:40,560 --> 00:24:42,599 Esta solía ser una línea de trabajo adecuada. 424 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Era incluso glamoroso. 425 00:24:44,640 --> 00:24:46,560 Ahora somos Uber Eats con una Glock. 426 00:24:47,680 --> 00:24:49,320 Deberías haberte quedado retirado. 427 00:24:49,520 --> 00:24:51,160 [Julie se ahoga] 428 00:25:11,680 --> 00:25:13,160 [Sean grita] 429 00:25:14,600 --> 00:25:15,680 [Sean grita] 430 00:25:16,760 --> 00:25:17,840 [jadeando y gimiendo] 431 00:25:23,440 --> 00:25:25,760 - [gorgoteos] ¿Para qué hiciste eso? - ¿Qué? 432 00:25:26,000 --> 00:25:26,840 [ruido sordo] 433 00:25:27,520 --> 00:25:30,679 - [Sean cae al suelo con un ruido sordo] - [chef] ¡Corre! ¡Correr! 434 00:25:30,680 --> 00:25:34,160 - [Kayla] ¿Qué carajo? - ¿Yuto? ¿Qué... qué está pasando? 435 00:25:36,320 --> 00:25:38,920 [sin aliento] Oh, estúpido bastardo. 436 00:26:03,360 --> 00:26:04,840 [Kayla jadea] 437 00:26:05,400 --> 00:26:06,560 [Edward] Oh, mierda... 438 00:26:07,240 --> 00:26:09,240 Probablemente algunas cosas debería decirte. 439 00:26:11,640 --> 00:26:13,080 [gemidos] 440 00:26:14,040 --> 00:26:17,759 - [Vasyl] ¡Bienvenida de nuevo, Bella Durmiente! - [gemidos] 441 00:26:17,760 --> 00:26:22,400 No te preocupes... Grigor había asistido una vez a un curso de primeros auxilios. 442 00:26:23,480 --> 00:26:25,519 - ¿No? - [gemidos] 443 00:26:25,520 --> 00:26:27,360 Quizás ese fuera Yuri. 444 00:26:28,200 --> 00:26:29,800 Dios descanse su alma. 445 00:26:30,400 --> 00:26:34,120 De todos modos, tal vez ahora nos cuentes. lo que queremos saber. 446 00:26:34,760 --> 00:26:36,000 Chantaines. 447 00:26:36,600 --> 00:26:38,159 - ¿Qué? - Chantaines. 448 00:26:38,160 --> 00:26:40,679 Eso es lo que leí en el correo electrónico. 449 00:26:40,680 --> 00:26:42,760 Eso es lo que Aaron Cross... 450 00:26:43,800 --> 00:26:46,360 - [guardia] Jasper de Voogdt. ¿Bien? - [Jasper] Sí. 451 00:26:46,520 --> 00:26:48,360 - [Vasyl] ¿Dónde está Grigor? - [disparo] 452 00:26:50,560 --> 00:26:52,160 - [gemidos] - [guardia] ¡Vamos! 453 00:26:59,120 --> 00:27:00,280 [jadeos asustados] 454 00:27:02,600 --> 00:27:04,280 [Jasper] ¿Vamos a salir? 455 00:27:05,360 --> 00:27:07,640 [tartamudeo] ¿Vamos a salir? 456 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 [la puerta zumba] 457 00:27:12,040 --> 00:27:15,199 - [Edward] Te iba a decir... - [Kayla] ¿Cuándo? Antes o después 458 00:27:15,200 --> 00:27:18,759 tu madre sicaria mató a un hombre ¿Mientras comíamos sushi en la casa de al lado? 459 00:27:18,760 --> 00:27:19,680 Ex. 460 00:27:20,480 --> 00:27:23,560 Ex. Sicaria. Yo... me jubilé. 461 00:27:24,480 --> 00:27:27,239 Excepto que no lo hiciste. De lo contrario, nunca habrías tomado 462 00:27:27,240 --> 00:27:29,640 - el trabajo de matarme. - Cosa que no hice. 463 00:27:29,840 --> 00:27:32,840 Probablemente debería recibir algo de crédito por eso. De nada. 464 00:27:33,000 --> 00:27:35,560 Por eso esos pistoleros estaban en la isla. Para ella. 465 00:27:36,200 --> 00:27:38,319 ¿Por qué masacrarían a un pueblo entero? 466 00:27:38,320 --> 00:27:39,880 Tierra quemada. 467 00:27:40,360 --> 00:27:41,600 No dejes testigos. 468 00:27:41,920 --> 00:27:45,919 No tenía idea de nada de esto, Antes de hoy, yo... yo, literalmente, hace horas. 469 00:27:45,920 --> 00:27:47,560 Te lo juro, te lo habría dicho. 470 00:27:47,720 --> 00:27:51,600 - ¿Alguna idea de quién podría quererte muerto? - ¡No! ¡Nadie me quiere muerto! 471 00:27:51,760 --> 00:27:54,919 Cuanto antes lo sepamos, cuanto antes podamos seguir con nuestras vidas. 472 00:27:54,920 --> 00:27:56,799 Entonces, piensa. Piensa de verdad. 473 00:27:56,800 --> 00:27:59,279 Quiero decir, tu trabajas para una empresa minera, ¿no? 474 00:27:59,280 --> 00:28:02,039 Debes recibir amenazas de muerte de Esos locos que se tumban delante de los autobuses. 475 00:28:02,040 --> 00:28:04,600 Cuidando el medio ambiente no te convierte en un loco. 476 00:28:04,760 --> 00:28:08,719 - ¿Es por eso que ahora sólo comes champiñones? - Mira, dirijo un departamento de caridad. 477 00:28:08,720 --> 00:28:10,919 ¿Bueno? ¡Nunca he recibido una amenaza de muerte! 478 00:28:10,920 --> 00:28:12,159 ¡Nunca en mi vida! 479 00:28:12,160 --> 00:28:15,640 Esto no se trata de mí, ¿vale? Así que, por favor, deja de fingir que es así. 480 00:28:15,800 --> 00:28:17,839 Tienes razón. No puede ser una coincidencia 481 00:28:17,840 --> 00:28:20,680 que te contraten para matar a tu futura nuera. 482 00:28:20,840 --> 00:28:23,040 Tú la trajiste aquí, Edward. A mi puerta. 483 00:28:23,240 --> 00:28:26,000 Cuando se acabó el contrato, ¿A quién crees que llamarían? 484 00:28:26,120 --> 00:28:29,879 - Mierda, todo el mundo es daño colateral. - Podemos quedarnos aquí debatiendo esto. 485 00:28:29,880 --> 00:28:34,399 o intentar descubrir quién está detrás de esto, Porque los Pavels y Seans de este mundo 486 00:28:34,400 --> 00:28:37,080 Seguirán persiguiéndonos, hasta que estemos muertos. 487 00:28:43,120 --> 00:28:44,600 Deberíamos ir a Tirana. 488 00:28:45,080 --> 00:28:47,999 ¿Qué? Al... Albania... ¿Por qué? 489 00:28:48,000 --> 00:28:50,999 Porque lo último que escuché, Allí era donde vivía Damián. 490 00:28:51,000 --> 00:28:52,680 Damian es su verdadero novio. 491 00:28:52,840 --> 00:28:54,840 Él es mi manejador. Sigue así, Eduardo. 492 00:28:56,400 --> 00:28:57,560 Bien, está bien... 493 00:28:57,760 --> 00:29:00,520 [Julie] En cuanto a dónde en Tirana Damián estará encerrado... 494 00:29:02,160 --> 00:29:03,880 Sean podría haberlo sabido. 495 00:29:05,400 --> 00:29:07,240 Siempre fue un bastardo entrometido. 496 00:29:07,840 --> 00:29:10,640 [Kayla] Hola, ¿podemos establecer un nuevo destino? 497 00:29:11,720 --> 00:29:13,839 Er, el puerto más cercano a Tirana, Albania. 498 00:29:13,840 --> 00:29:15,160 Gracias. 499 00:29:15,480 --> 00:29:18,240 Kayla, lo siento mucho, mucho. 500 00:29:19,040 --> 00:29:22,239 Sobre todo esto. mi mamá y Sean y toda esa mierda rara que dije 501 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 sobre las campanas... 502 00:29:23,800 --> 00:29:25,880 Nada de esto ha pasado como se supone que debe ser. 503 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Sí, yo sólo... 504 00:29:30,440 --> 00:29:32,640 Necesito un minuto. Esto es mucho. 505 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Sí, es... 506 00:29:35,960 --> 00:29:37,120 Una cantidad justa. 507 00:29:45,640 --> 00:29:49,520 [Ezra susurrando] Sí... [murmullos ininteligibles] 508 00:29:50,080 --> 00:29:52,240 Sí, sí, sí. 509 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 [en voz baja] Sí, quiero que se vaya. 510 00:29:57,000 --> 00:30:01,680 Eso es lo que te estoy diciendo... Está bien. Hecho. Hecho. 511 00:30:13,000 --> 00:30:15,079 [Jasper] Disculpe. ¿Por qué los mataste? 512 00:30:15,080 --> 00:30:17,800 Me pregunto, ¿fue Aaron Cross? ¿Eso te lo ordenó? 513 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 [guardia] Ya sabes, hablas mucho. Habla menos. 514 00:30:20,800 --> 00:30:21,800 [Jaspe] Sí. 515 00:30:27,080 --> 00:30:27,920 Ir. 516 00:30:29,760 --> 00:30:30,680 Eh... 517 00:30:36,160 --> 00:30:37,720 Ah, está cerrado... 518 00:30:38,880 --> 00:30:39,720 [clics de pistola] 519 00:30:40,360 --> 00:30:41,720 - [disparo] - [Jasper jadea] 520 00:30:42,160 --> 00:30:43,400 Dios mío. 521 00:30:44,040 --> 00:30:45,440 -Aagh. - Enfriar. 522 00:30:45,640 --> 00:30:46,480 [jadeando] 523 00:30:49,640 --> 00:30:51,039 Sí, ella tiene que irse. 524 00:30:51,040 --> 00:30:54,679 Eso es lo que estoy diciendo. Ella se ha ido, pero están pasando cosas 525 00:30:54,680 --> 00:30:56,799 No tengo tiempo para informarte, 526 00:30:56,800 --> 00:30:58,359 y lo está poniendo complicado, 527 00:30:58,360 --> 00:31:00,199 así que retírate, ¿sí? 528 00:31:00,200 --> 00:31:02,480 Retírese y espere mi llamada. 529 00:31:05,680 --> 00:31:06,960 [exhala] 530 00:31:11,280 --> 00:31:12,920 No estás tan callado como crees. 531 00:31:14,400 --> 00:31:15,240 [Eduardo] Entonces... 532 00:31:17,080 --> 00:31:19,159 ¿Cómo te gusta mi madre? 533 00:31:19,160 --> 00:31:20,200 [Kayla se ríe] 534 00:31:21,880 --> 00:31:22,880 Ay, mi... 535 00:31:23,160 --> 00:31:24,000 [Kayla suspira] 536 00:31:24,240 --> 00:31:27,679 - Pensé que mi papá era mucho. - Rayos de esperanza, entonces. Cuando lo conozco, 537 00:31:27,680 --> 00:31:29,680 No es posible que sea peor que esto. 538 00:31:31,400 --> 00:31:33,560 ¿Crees que si te dejara, ella me mataría? 539 00:31:33,800 --> 00:31:35,600 Oh, estoy seguro de ello. 540 00:31:35,760 --> 00:31:39,119 Dios... Está bien. Entonces, O estoy atrapado en un matrimonio sin amor 541 00:31:39,120 --> 00:31:41,800 ¿O simplemente me han garroteado mientras duermo? 542 00:31:41,960 --> 00:31:45,120 Bueno, me siento como un rifle de francotirador. Parece ser más lo suyo. 543 00:31:45,240 --> 00:31:47,640 - O tal vez un tenedor para queso. - [ambos se ríen] 544 00:31:49,440 --> 00:31:51,839 Ahora realmente extraño cuando todo lo que teníamos de qué preocuparnos 545 00:31:51,840 --> 00:31:55,040 solo le estaba diciendo a la gente Nos comprometimos después de seis meses. 546 00:31:56,320 --> 00:31:58,000 Esos eran los buenos viejos tiempos, ¿eh? 547 00:32:05,240 --> 00:32:06,400 Deberíamos regresar. 548 00:32:07,720 --> 00:32:08,680 En un rato. 549 00:32:10,320 --> 00:32:11,960 No creo que nos estemos perdiendo mucho. 550 00:32:12,400 --> 00:32:15,960 - ¡Abre la puerta, perra loca! - Después de haber respondido algunas preguntas. 551 00:32:16,120 --> 00:32:17,359 ¡Hace tanto calor aquí! 552 00:32:17,360 --> 00:32:21,080 Sí, 180 en cinco minutos, ¿no? ¿'Máxima sudoración'? 553 00:32:21,240 --> 00:32:23,400 - ¡Eso hace demasiado calor! - ¿No es esa la idea? 554 00:32:23,560 --> 00:32:26,200 - ¡¿Quién hizo una sauna tan caliente?! - Dígame usted. 555 00:32:28,320 --> 00:32:29,160 ¿Qué deseas? 556 00:32:30,400 --> 00:32:31,879 ¿Enviaste el pedido? 557 00:32:31,880 --> 00:32:34,120 ¿Enviar qué orden? ¿Qué quieres decir? 558 00:32:35,160 --> 00:32:38,720 El tipo que modificó la sauna dijo Nunca deberías subirlo tan alto. 559 00:32:38,880 --> 00:32:41,240 - Mmmm. - ¡Es realmente peligroso, hombre! ¡Por favor! 560 00:32:41,560 --> 00:32:44,520 Te oí hablar. Sé que estás mintiendo, Ezra... 561 00:32:44,800 --> 00:32:47,679 Mamá... ¿Qué... qué estás haciendo? 562 00:32:47,680 --> 00:32:50,319 - ¿Qué estás...? - Escuché a tu hermano hablando por teléfono. 563 00:32:50,320 --> 00:32:52,960 ¿Cuáles fueron tus palabras exactas? ¿'Quiero que se vaya'? 564 00:32:53,560 --> 00:32:55,680 Entonces, ahora piensas ¿Mi hermano está detrás de esto? 565 00:32:55,840 --> 00:32:58,040 Ni idea. Sólo quiero saber qué quiso decir. 566 00:32:58,200 --> 00:33:00,440 Entonces, ¿estás... asándolo? 567 00:33:00,680 --> 00:33:04,120 Kayla, Kayla, Dile a esta loca que me deje salir. 568 00:33:04,280 --> 00:33:05,880 Mira, escuché lo que escuché. 569 00:33:06,080 --> 00:33:09,000 - Bueno, ¿dijiste eso? - ¿Te pondrás de su lado? 570 00:33:09,160 --> 00:33:11,120 - ¿Está seguro? - Está ocultando algo. 571 00:33:11,280 --> 00:33:14,760 - ¡Podría morir aquí, muchachos! - ¿Por qué querría verme muerto? 572 00:33:14,920 --> 00:33:17,880 - Quizás alguien lo esté obligando a hacerlo. - Estoy llamando a papá. 573 00:33:18,440 --> 00:33:20,400 Y él va a estar muy enojado. 574 00:33:23,200 --> 00:33:25,079 - ¡Mierda! - Quizás ya sea suficiente. 575 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 Lo estás torturando. 576 00:33:26,400 --> 00:33:28,440 - ¿No quieres saberlo? - Mamá, basta... 577 00:33:28,600 --> 00:33:30,080 Pues él no lo ha negado. 578 00:33:32,880 --> 00:33:34,320 No lo has negado, Ez. 579 00:33:35,800 --> 00:33:38,480 Porque es verdad, ¿verdad? Dijiste 'Quiero que se vaya'. 580 00:33:40,680 --> 00:33:42,840 Está bien... ¡Sí, lo dije! 581 00:33:44,600 --> 00:33:45,920 ¿Con quién estabas hablando? 582 00:33:46,200 --> 00:33:48,920 - Se lo dije a Michael. - ¿Qué, el abogado de papá, Michael? 583 00:33:49,200 --> 00:33:53,280 El abogado de la empresa. He estado... Estaba intentando sacarte del CGM. 584 00:33:53,400 --> 00:33:55,959 Sólo revisa mis registros telefónicos si no me crees. 585 00:33:55,960 --> 00:33:59,199 Mi teléfono está sobrecalentado como todo mi cuerpo, 586 00:33:59,200 --> 00:34:01,599 entonces no funcionará ahora pero solo tómalo, 587 00:34:01,600 --> 00:34:04,160 mira lo que quieras, por favor déjame salir... 588 00:34:04,360 --> 00:34:05,599 [desesperadamente] Lo siento. 589 00:34:05,600 --> 00:34:08,600 [jadeando] 590 00:34:09,320 --> 00:34:10,640 Oh, joder... 591 00:34:10,920 --> 00:34:12,160 [jadeando] 592 00:34:17,520 --> 00:34:18,600 [Julia] ¡Mierda! 593 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 [guardia] Está hecho. 594 00:34:22,040 --> 00:34:23,480 Por supuesto que lo tengo. 595 00:34:24,360 --> 00:34:26,720 Sólo un ruso y su ratita. 596 00:34:26,960 --> 00:34:28,119 [los insectos chirrían] 597 00:34:28,120 --> 00:34:29,360 ¿Cuánto tiempo? 598 00:34:30,040 --> 00:34:31,200 Estaremos aquí. 599 00:34:33,800 --> 00:34:36,800 Disculpe, señor, ¿quién...? ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 600 00:34:37,080 --> 00:34:38,720 Estarán aquí pronto. 601 00:34:39,520 --> 00:34:42,240 Tal vez tu... ya sabes ¿Quién te paga, verdad? 602 00:34:43,000 --> 00:34:46,120 - ¿Importa? - Oh, sí, amigo mío, es muy importante. 603 00:34:46,280 --> 00:34:50,080 Su nombre es Aarón Cruz. Y es un hombre muy, muy poderoso. 604 00:34:50,840 --> 00:34:52,320 Di lo que quieras decir. 605 00:34:52,480 --> 00:34:55,799 Entonces, este Aaron Cross, sí... Quiero decir, sólo te está pagando para que me liberes. 606 00:34:55,800 --> 00:34:58,520 porque... lo estoy chantajeando. 607 00:34:58,760 --> 00:35:02,719 Y él no me quiere libre. Sólo desea saber a quién más se lo he contado. 608 00:35:02,720 --> 00:35:04,440 Para que pueda mantener su secreto a salvo. 609 00:35:04,840 --> 00:35:06,640 Y luego me hará hablar. 610 00:35:07,040 --> 00:35:10,800 Y luego, sí... me matará. 611 00:35:11,040 --> 00:35:13,400 ¿Entonces? Este no es mi negocio. 612 00:35:13,720 --> 00:35:15,399 Pero es asunto tuyo. 613 00:35:15,400 --> 00:35:18,439 Soy un cabo suelto. Y debido a mi asociación contigo, 614 00:35:18,440 --> 00:35:20,120 eso también te deja un cabo suelto. 615 00:35:20,880 --> 00:35:24,120 Espera, espera, escúchame... Porque con quienquiera que hayas hablado ahora... 616 00:35:24,280 --> 00:35:28,239 Ellos... dijeron que vendrías conmigo. ¿bien? Te ofrecieron más dinero 617 00:35:28,240 --> 00:35:31,400 tal vez dijeron eso necesitan tu ayuda... ¿estoy en lo cierto? 618 00:35:31,560 --> 00:35:34,560 - [se acerca el helicóptero] - [música dramática y de suspenso] 619 00:35:35,880 --> 00:35:37,959 Bien, mira, Ahora no tenemos mucho tiempo. 620 00:35:37,960 --> 00:35:41,399 Sólo escúchame cuando te lo digo, Tan pronto como ese helicóptero aterrice, 621 00:35:41,400 --> 00:35:45,880 - tú y yo, ambos somos hombres muertos. - No. No. No. No lo sabes. 622 00:35:46,360 --> 00:35:50,840 No sabes nada de esto. Me pagan por hacer un trabajo, nada más... 623 00:35:51,040 --> 00:35:53,079 Sí, no, pero escucha, busca a Aaron Cross. 624 00:35:53,080 --> 00:35:55,319 toma tu telefono y mira hacia Aaron Cross, 625 00:35:55,320 --> 00:35:58,039 y dime que un hombre con tanto dinero y poder, 626 00:35:58,040 --> 00:36:00,919 no se ve por encima de toda ley y toda razón. 627 00:36:00,920 --> 00:36:02,360 Por favor, búsquelo, señor... 628 00:36:05,440 --> 00:36:06,520 ¡Rápido! 629 00:36:07,800 --> 00:36:11,479 ¿Ves eso? Quiero decir, no tengo ninguna duda que te ofrecieron más dinero, 630 00:36:11,480 --> 00:36:15,240 pero toma lo que te dieron, si valoras tu vida y corres. 631 00:36:18,760 --> 00:36:20,040 ¿Y qué hay de ti? 632 00:36:20,360 --> 00:36:22,040 Bueno, ya no soy tu problema. 633 00:36:22,560 --> 00:36:23,640 Cada hombre para sí mismo. 634 00:36:25,040 --> 00:36:27,280 - [helicóptero acercándose] - [la música se intensifica] 635 00:36:39,520 --> 00:36:41,240 Necesito lavarlos. 636 00:36:41,400 --> 00:36:42,560 Seguro. Entra. 637 00:36:50,640 --> 00:36:51,720 ¿Para qué es eso? 638 00:36:53,400 --> 00:36:54,480 Menopausia. 639 00:36:55,240 --> 00:36:56,120 Ah... 640 00:36:58,720 --> 00:36:59,800 ¿Y tú? 641 00:37:00,800 --> 00:37:02,480 Son, eh... son vitaminas. 642 00:37:10,200 --> 00:37:11,280 Es próstata. 643 00:37:11,640 --> 00:37:17,360 Sí, estatinas, tiroides, aspirina, ramipril. 644 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Tú ganas. 645 00:37:23,480 --> 00:37:24,800 No gano nada. 646 00:37:28,120 --> 00:37:30,520 El pueblo... y tu... tus amigos... em... 647 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 Lo siento mucho. 648 00:37:37,360 --> 00:37:38,520 Lo sé. 649 00:37:38,800 --> 00:37:39,880 Cuando atraquemos, tú... 650 00:37:40,840 --> 00:37:44,240 Bueno, puedes volver a casa. Nadie te está buscando. Estarás a salvo. 651 00:37:45,360 --> 00:37:47,000 ¿Volver a casa a qué? 652 00:37:48,280 --> 00:37:51,600 Todo lo que tenía allí... se ha ido. 653 00:37:55,080 --> 00:37:56,560 ¿En qué estás pensando? 654 00:37:57,640 --> 00:38:02,200 Oh, simplemente replanteando toda mi infancia. 655 00:38:02,680 --> 00:38:05,559 Pensando en cada uno 'viaje de negocios' que hizo mi madre. 656 00:38:05,560 --> 00:38:07,280 Realizó muchos viajes de negocios. 657 00:38:08,520 --> 00:38:09,880 - Mierda. - Sí. 658 00:38:11,360 --> 00:38:13,640 ¿Qué pensaste? que ella hizo para ganarse la vida? 659 00:38:15,200 --> 00:38:16,520 Yo, em... 660 00:38:19,200 --> 00:38:21,120 Ella me dijo que era una cazatalentos. 661 00:38:22,280 --> 00:38:24,440 - No, ¿no lo hizo? - Sí. Lo sé. 662 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 [risas] Jodidamente escandaloso. 663 00:38:27,600 --> 00:38:29,080 ¿En qué estabas pensando? 664 00:38:30,000 --> 00:38:31,240 Yo estaba, eh... 665 00:38:32,240 --> 00:38:33,719 Estaba haciendo una lista en mi cabeza 666 00:38:33,720 --> 00:38:36,040 de todas las razones alguien podría quererme muerto. 667 00:38:37,720 --> 00:38:39,520 No es lo más divertido que he tenido. 668 00:38:41,560 --> 00:38:44,560 Pensé que dijiste que esto era Sólo sobre mi mamá, no sobre ti... 669 00:38:45,280 --> 00:38:46,520 Sí, lo sé. 670 00:38:47,640 --> 00:38:50,159 Oh, joder, no eso fue sólo una ilusión. 671 00:38:50,160 --> 00:38:51,320 No sé. 672 00:38:56,000 --> 00:38:58,359 Recibí este correo electrónico de la nada hace unas semanas 673 00:38:58,360 --> 00:39:00,480 de este tipo llamado Jasper de Voogdt. 674 00:39:00,960 --> 00:39:03,119 Entonces, él es el jefe de TI de mi papá. 675 00:39:03,120 --> 00:39:07,480 Y eh... dijo que tenía cierta información. sobre alguna mierda muy oscura. 676 00:39:08,200 --> 00:39:09,359 Eh, yo soy... 677 00:39:09,360 --> 00:39:11,919 Definitivamente estoy parafraseando, pero básicamente dijo 678 00:39:11,920 --> 00:39:14,159 era el tipo de mierda que podría derribar 679 00:39:14,160 --> 00:39:16,839 toda la empresa de mi papá, y necesitaba a alguien valiente 680 00:39:16,840 --> 00:39:18,960 - para ayudarlo a "sacarlo a la luz". - Mierda. 681 00:39:19,120 --> 00:39:22,039 él seguía diciendo que todo se reducía a una sola palabra... 682 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 Chantaines. 683 00:39:23,680 --> 00:39:24,920 Te mostraré... 684 00:39:28,080 --> 00:39:28,960 Ahí. 685 00:39:30,400 --> 00:39:32,759 Entonces cuando lo intenté para volver a contactar con él, 686 00:39:32,760 --> 00:39:33,839 Simplemente no escuché nada. 687 00:39:33,840 --> 00:39:37,160 Entonces pensé, no sé, Sólo pensé que tal vez era una tontería. 688 00:39:37,720 --> 00:39:39,159 pero se quedó en mi cabeza. 689 00:39:39,160 --> 00:39:41,359 Ah, y le pregunté a Ezra al respecto. hoy más temprano 690 00:39:41,360 --> 00:39:44,920 - y reaccionó de la manera más extraña. - ¿Sabe lo que significa? 691 00:39:45,080 --> 00:39:47,520 Bueno, él dice que no. Pero... no lo sé. 692 00:39:47,680 --> 00:39:50,920 Entonces, ¿crees que esto de Chantaines tiene algo que ver con esto? 693 00:39:51,680 --> 00:39:52,920 Tal vez. 694 00:39:53,960 --> 00:39:57,040 Y tal vez yo haciendo preguntas hacerle daño a alguien. 695 00:39:59,720 --> 00:40:00,719 [Kayla suspira] 696 00:40:00,720 --> 00:40:02,960 Tal vez solo estoy siendo paranoico. para ser honesto. 697 00:40:03,120 --> 00:40:06,040 ¿Es paranoico? ¿Cuando la gente realmente quiere atraparte? 698 00:40:06,200 --> 00:40:08,440 Oh, no hay manera Voy a poder dormir. 699 00:40:09,160 --> 00:40:10,880 Voy a ir a la cinta de correr. 700 00:40:11,560 --> 00:40:12,959 Yo tampoco. 701 00:40:12,960 --> 00:40:16,800 Voy a golpear el, eh... galletas, si soy honesto. 702 00:40:34,240 --> 00:40:36,120 [Música intrigante continúa] 703 00:41:04,920 --> 00:41:06,480 [la música se intensifica] 704 00:41:25,720 --> 00:41:27,280 [en francés] lo entiendo ¿Nunca había conocido al señor Cross? 705 00:41:27,800 --> 00:41:28,640 No. 706 00:41:29,560 --> 00:41:30,880 Pero has oído muchas cosas. 707 00:41:31,640 --> 00:41:33,360 Mi jefe me ha dicho cosas. 708 00:41:33,880 --> 00:41:36,720 Le gusta parecer inteligente. Más que nada. 709 00:41:37,320 --> 00:41:40,560 Si lleva corbata, él está de buen humor y tú estás bien. 710 00:41:41,400 --> 00:41:42,640 ¿Y si no lleva corbata? 711 00:41:43,960 --> 00:41:44,960 [se ríe suavemente] 712 00:41:59,720 --> 00:42:02,040 Jacques Girard, Estoy con Blacknall Seguridad... 713 00:42:02,520 --> 00:42:05,320 - ¿Entiendes a De Voogdt o no? - No. 714 00:42:05,480 --> 00:42:07,840 ¿El señor Blacknall no pudo contestar el teléfono? 715 00:42:08,400 --> 00:42:11,479 Bueno, dijo que esto era una conversación delicada y tú-- 716 00:42:11,480 --> 00:42:13,600 Preferiría que tuvieras mejores noticias para mí. 717 00:42:15,000 --> 00:42:17,080 Bueno, eh, tenemos otros... 718 00:42:18,880 --> 00:42:20,440 Humillante, ¿no? 719 00:42:25,320 --> 00:42:28,599 Un hombre adulto te abofetea, y tienes que quedarte ahí 720 00:42:28,600 --> 00:42:30,400 y tómalo como un puto coño. 721 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 Porque así es como tu compañía me hace sentir. 722 00:42:37,040 --> 00:42:39,920 Hay otras empresas eso hace lo que haces, ¿sí? 723 00:42:40,320 --> 00:42:42,759 - Sí. - Entonces, a menos que el señor Blacknall quiera 724 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 para pasar el resto de su vida durmiendo con un ojo abierto... 725 00:42:46,600 --> 00:42:48,920 Le sugiero que encuentre a Jasper de Voogdt. 726 00:42:49,880 --> 00:42:54,280 - Entiendo. Yo-- - ¿Por qué sigues aquí? 727 00:43:23,040 --> 00:43:25,440 Si vas a hacer algo, ¿puedes simplemente hacerlo? 728 00:43:26,040 --> 00:43:27,840 ¿Por qué intentas deshacerte de mí? 729 00:43:30,800 --> 00:43:32,839 Las donaciones caritativas son caras. 730 00:43:32,840 --> 00:43:36,680 Y sinceramente, en cuanto a imágenes, No hace mucho estos días. 731 00:43:37,160 --> 00:43:38,720 Los que odian odiarán, ¿sabes? 732 00:43:42,160 --> 00:43:45,599 - Sólo intentaba vigilar el resultado final. - Eras un cobarde, papá. 733 00:43:45,600 --> 00:43:46,560 Como siempre. 734 00:43:49,160 --> 00:43:50,400 No lo haré, ¿vale? 735 00:43:51,000 --> 00:43:54,440 Puedes seguir dando nuestro dinero. lejos a los putos... hippies. 736 00:43:56,880 --> 00:44:00,080 ¿Es esto porque estaba preguntando? ¿Demasiadas preguntas sobre Chantaines? 737 00:44:00,400 --> 00:44:03,720 Vamos, te lo dije. No sé qué es eso. 738 00:44:03,880 --> 00:44:05,520 Entonces, ¿a qué se debe todo ese comportamiento turbio? 739 00:44:06,480 --> 00:44:07,880 ¿Mentirme en la cara? 740 00:44:08,720 --> 00:44:10,400 Has estado actuando tan raro... 741 00:44:10,560 --> 00:44:13,560 Pensé, si no tuviera la junta se deshaga de ti... 742 00:44:14,400 --> 00:44:15,800 Cambiaría de opinión. 743 00:44:16,760 --> 00:44:19,080 Me siento... mal por ti o algo así. 744 00:44:23,520 --> 00:44:26,200 Papá... siempre dice que soy débil. 745 00:44:26,880 --> 00:44:29,880 Entonces... pensé si puedo hacer esto... 746 00:44:32,120 --> 00:44:33,200 Eres débil. 747 00:44:34,560 --> 00:44:36,040 Y eres un cobarde. 748 00:44:36,520 --> 00:44:37,519 [burlándose] 749 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 Yo solo... ya dije lo siento... 750 00:44:40,680 --> 00:44:42,440 Y no es necesario que me eches. 751 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Lo dejo. 752 00:44:55,720 --> 00:44:58,080 [Eduardo] Uno, dos, tres... 753 00:45:02,160 --> 00:45:05,320 Voy a tener pesadillas con esto. por el resto de mi vida. 754 00:45:05,480 --> 00:45:07,040 [pantalones] 755 00:45:08,160 --> 00:45:09,480 Beber ayuda. 756 00:45:16,440 --> 00:45:17,760 Entonces, ¿y ahora qué? 757 00:45:19,080 --> 00:45:20,320 Albania. 758 00:45:20,800 --> 00:45:22,600 - ¿Has estado alguna vez? - No. 759 00:45:23,400 --> 00:45:25,520 Hacen este pastel llamado Byrek. 760 00:45:26,120 --> 00:45:27,280 Realmente algo. 761 00:45:30,520 --> 00:45:32,560 - [risas] - ¿Qué? 762 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 ¿Maldito pastel? 763 00:45:35,120 --> 00:45:36,160 Honestamente. 764 00:45:39,840 --> 00:45:43,559 Había una dirección en el teléfono de Sean. Es el último paradero conocido de Damian. 765 00:45:43,560 --> 00:45:44,879 Vamos allí, encontramos a Damian... 766 00:45:44,880 --> 00:45:47,680 Y crees que él va a ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando? 767 00:45:51,720 --> 00:45:52,560 ¿Qué? 768 00:45:53,680 --> 00:45:56,760 - Kayla parece agradable. - Eso no es lo que quieres decir. 769 00:45:57,120 --> 00:45:58,120 Ella lo hace. 770 00:46:04,000 --> 00:46:05,920 Lo que sea que le estés ocultando, 771 00:46:07,040 --> 00:46:08,360 deberías decirlo. 772 00:46:15,840 --> 00:46:18,640 Realmente me vas a dar un consejo ¿Sobre guardar secretos? 773 00:46:21,600 --> 00:46:24,480 Bien, vamos, eh, íbamos a Estaremos atracando en aproximadamente una hora. 774 00:46:25,560 --> 00:46:27,800 Entonces nos dirigimos a la casa de este tipo Damian. 775 00:46:28,360 --> 00:46:29,360 ¿Nosotros? 776 00:46:30,160 --> 00:46:32,920 Bueno, si Ed y yo estamos más seguros contigo, ¿verdad? 777 00:46:37,040 --> 00:46:37,879 Bien entonces. 778 00:46:37,880 --> 00:46:40,600 El viaje por carretera familiar más extraño jamás jamás hecho. ¡aquí vamos! 779 00:46:55,320 --> 00:46:57,320 [hombre] Entonces, ¿cómo nos va a todos? 780 00:47:07,000 --> 00:47:08,440 Esto parece terminado. 781 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 Es. 782 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 Es un gran trabajo, de verdad. 783 00:47:16,560 --> 00:47:18,880 Y cavaste profundamente. Hiciste lo que te pedí. 784 00:47:22,000 --> 00:47:23,480 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 785 00:47:26,040 --> 00:47:28,080 [María] Se trata de que la mierda golpee el ventilador... 786 00:47:29,000 --> 00:47:31,080 [La música intrigante se intensifica mucho] 787 00:47:32,240 --> 00:47:33,880 [suena el tema musical de cierre]